Précedemment dans Dollhouse:
Caroline, êtes-vous
volontaire pour... Je n'ai
pas le choix, si? Moi, je vous parle
d'une ardoise effacée.
Tout s'est bien passé avec le nettoyage?
Pourquoi ne pas demander à Echo?
Ah oui, c'est vrai.
Parce qu'elle ne se souvient pas.
Dollhouse.
-Dites-le. -Ok, Dollhouse.
Doll-flippante-house.
Paul, dites-moi.
Vous penser que Dollhouse existe vraiment?
Je ne pense pas, je le sais.
La situation est: Enlèvement et demande de rançon.
Je ne veux pas d'un Rambo.
Je veux un négotiateur.
-Je suis là pour vous aider. -S'il se passe
quoi que ce soit, vous retirez Echo immédiatement.
Maintenant dites-moi comment on va étouffer ça.
C'est ça, rigole bouffon de l'almanach
Je sais, c'est tellement cliché.
Que dire?
Je veux TOUT. C'est trop demandé?
3 mois plus tôt
C'est quoi ce bruit? Ce n'est rien.
Allez au lit.
Mais nous ne nous sommes pas douchés.
On prend toujours une douche avant...
Tout va bien.
Veuillez regagner vos lits.
Bloquez les sorties.
Si quelqu'un essaie de s'échapper, 2 balles en pleine tête.
Topher.
Topher!
Des flingues- je peux en avoir un?
-Qu'est ce qui est arrivé? -Ouais, c'est...
uh, le mot juste, arrivé.
-Il a... -Qui?
Doc Saunders ressemblait à un puzzle,
et ce qu'il a fait à Samuelson...
Who?
Alpha. Apparemment nous avons eu un événement hybride.
Il est effacé après chaque engagement comme tous les autres.
Comment a-t-il pu s'hybrider?
C'était impossible.
Normalement.
Mais c'est le cas
Cible localisée.
Où?
Niveau 3, couloir 37.
Cible...
Dégagez.
Sérieusement.
Un flingue?
Ils ne se réveilleront pas.
Contact négatif.
Poursuivez le balayage.
Dollhouse 1x02
-=- La Cible -=-
Petite graine deviendra grande [GraineDeJujub@gmail.com]
Bon épisode!!
En état de repos, nos Actives
sont aussi innocents et fragiles que des enfants.
Nous appelons ça la tabula rasa, l'ardoise effacée.
imaginez maintenant que le processus d'empreinte leur
crée une nouvelle personnalité.
Ami, amant,...
confident dans un océan d'ennemis.
L'être idéal en chair et en os.
Et quand l'engagement a été accompli,
tout souvenir du temps passé ensemble
est effacé.
Salut, Echo.
Comment te sens-tu?
Je me suis endormie?
Quelques instants.
Je peux y aller maintenant?
Si tu veux.
Super farce.
Les farces ne sont pas réelles, Mr. Connell,
elles ne peuvent que décevoir.
Nous, nous vous offrons la réalité.
Chose rare.
D'où son prix exubérant.
J'ai cotoyé nombre de femme, Miss DeWitt.
sans me vanter.
C'est simplement ce que vous appelez réalité.
Et aucune d'entre elles ne s'est avéré
être celle qu'elle prétendait être.
Vos services sont peut-être cher, Mais cette fois au moins,
Je serai le scénariste de ses mensonges.
Elle ne vous mentira pas, M. Connell.
Tous vos souhaits, tous vos besoins...
seront comblés
de manière honnête et totale.
C'est une grande nouveauté.
Il y a cependant un petit problème.
Je pensais que tout
était réglé avec les dispositions de fond.
Ce n'est pas ça.
Votre engagement a été répertorié comme...
impliquant un risque pour notre Active.
Rien de grave.
La politique de notre Société vous demande
une petite taxe supplémentaire
En prévision d'éventuelles complications.
petite, hein!
Pour mes employés, très.
Bien...
Si cette fille répond à toutes vos promesses, ça en vaut la peine.
Assurez-vous simplement de nous la rendre saine et sauve.
Sinon, il y aura des frais supplémentaires.
Je serai discret.
Pas mal... pas mal.
Tu devrais me voir en niveau 5.
Je croyais que c'était un niveau 5.
Jamais!
Trois, trois et demi, peut-être.
Si c'était un niveau 5,
Je serais en train de te repêcher de la noyade.
C'est ce que tu crois?
Oui.
Et ça, aussi.
Maintenant bouge toi un peu avant que je ne t'abandonne
aux loups... ou n'importe quelle bête
par ici qui mange les mecs qui ne tiennent pas le coup.
Oui, chef.
Tu sais ce qu'on dit à propos de regarder vers le bas.
Ne le fais pas?
Surtout pas.
Ca va?
Ouais.
Jenny!
Oh, mon dieu.
Oh mon dieu, si tu voyais ta tête!
C'est pas drôle.
Tu sais ce qui m'attend Si tu viens à
-t'écraser? -Ouais.
Mes frères te tueraient.
Arrête de glander.
D'accord, espèce de trouillard.
Allez, le premier en haut
Tout a l'air bien, d'ici
Les taux sont tous bons
Et son taux d'adrénaline?
dans les normes de l'engagement.
T'en es sûr?
Ca se rapproche de la limite.
Relax, le montagnard.
J'ai assez observé ces graphiques pour différencier
une excitation d'un "Seigneur, je vais mourir!"
Elle va bien.
Hé...
va donc à la rencontre de Dame nature.
Va respirer l'odeur du miel.
Taquine un grizzli.
Laisse la science au scientifique.
Et que dis-tu de clarifier mon signal, Professor?
Mes écrans sont nazes.
Tu es en plein "Qui viendrait se perdre par ici?"
Tu t'attendais à quoi? Canal+?
Tu ne peux pas réorienter un des satellites auxiliaires,
me donner une meilleure réception?
Et la formule magique?
S'il te plait.
En fait j'attendais "abracadabra", mais ça ira aussi.
Ok, ré-orientation...
satellite...
7115.
Ca va prendre quelques minutes pour le mettre dans l'alignement.
Merci.
A ton service.
Parce que je t'aime.
d'un amour très très profond.
Les bois.
ouaip.
Je déteste les bois.
Ouaip
Il n'y a pas le compte, c'est ça?
Ballard?
Qu'est ce que tu fous là?
C'est un simple kidnapping
Le compte de quoi? Ouais
Pourquoi ne pas nous donner ton avis
selon lequel tout ça...
nous conduit à Dollhouse?
Sinon, autre suggestion:
Pourquoi ne pas nous laisser faire notre job?
Il n'y a pas le compte, c'est ça?
Pas tout.
On a 3 pros du Mexique...
...et un prof de science pas content.
Ils enlèvent la fille Crestejo contre une rançon,
Puis ils se disputent...
...et se "facilitent la vie" entre eux
Mais l'argent n'est plus là.
Donc il y a un 5e homme, qui se la coule douce en ce moment.
C'est lui qui a chargé le canon?
ça doit être lui.
L'arme n'est pas là.
Le 5e gars l'a pris.
Après avoir fait exploser la porte pour entrer?
Ce qui est amusant.
Il est dans la pièce avec ses potes,
Puis il doit faire exploser la porte pour entrer?
Donc, pas de cinquième.
Tu penses que Crestejo a envoyé quelqu'un à leur recherche?
Eh bien, il jure que non
Hé, ne me dis pas que tu fouilles dans mes affaires.
J'entends juste des conversations.
Crestejo est intéressant, pourtant.
Il correspond à un certain profil.
Oui, je sais.
Il est riche, respectable,
Mais il a peut-être un côté vicieux qu'il veut cacher,
donc il va voir Dollhouse, société mondialement connue
et engage une jolie fille pour avoir du bon temps
et oublie tout ça
Ils peuvent faire ça, tu sais, grâce à la science.
C'est comme ça que l'a appelée Davina
Quoi?
La fille de Crestejo.
Elle a dit que la jolie fille est arrivée et l'a sauvée.
Vous avez parlé...
Shaw, on a des empreintes de jeune fille?
On a les mecs morts et la gamine, personne d'autre.
-Arrête de coopérer... -Et quelques endroits ont définitivement...
-été nettoyés. -Et alors?
Dollhouse envoie une de ses beautés au cerveau formaté
Pour résoudre une affaire de kidnapping?
C'est un organisme très diversifié.
Ce sont celles de la petite, c'est ça?
Moi, je vérifierais.
Hé, l'agent Ballard pense qu'on devrait mener une enquête!
Merci du conseil
Pourquoi tu nous laisses pas pour aller cherche ta jolie fille?
-Je la trouverai -Fais attention.
D'ici, elle a l'air plutôt dangereuse.
Tige de carbone,
pointe à lame de chasse à 3 tranchants.
La vache! Chut!
Tu fais fuir notre repas.
Uh, t'aurais pas pu simplement prendre quelques sandwichs?
Oh, les sandwiches ne se défendent pas
Quand tu essaies de les manger.
Ils sont juste là, à attendre la moutarde.
J'aime la moutarde.
Tiens.
Ok.
C'est bon?
Tu serres trop fort là. Tiens.
Relache ta main.
La poignée doit simplement reposer ici,
appuyée sur ton pli palmaire.
C'est un peu cochon.
C'est ta ligne de vie,
sur ta paume.
Si tu tiens la poignée trop fort, Ton tir sera raté.
T'es doué pour ça, hein?
C'est mon père qui m'a appris
Il était un fidèle croyant du, euh...
Quoi? C'était un salut?
Je vais devoir apprendre un salut?
C'est, euh, pousser à la roue.
Travaille, gagne ta vie.
Si tu peux abattre quelque chose de plus gros que toi,
juste avec ça, tu as gagné le droit de manger.
Si la bête fuit, elle a gagné le droit de vivre,
et tu t'en vas le ventre vide.
Papa a toujours pensé qu'on considère tous un peu trop les choses comme un du
Et toi?
Moi, j'apprécie chaque moment.
Surtout celui-ci.
Je ne suis pas la première
que tu as amenée ici, je me trompe?
Euh... non.
Mais jusque là...
Tu es la seule qui n'a pas été décevante.
Richard.
Je fais quoi?
Tend ton bras.
Maintenant, tire vers toi.
Garde le coup en hauteur. Voilà.
Ne tire jamais à moins d'être sûre
que ça achèvera ta cible.
Vise le flanc, juste sous les épaules.
Y a-t-il quelque chose que tu ne saches pas faire?
Je pense que ce petit truc
que j'ai fait avec ma langue pourrait être amélioré.
Tu es vraiment la femme parfaite.
Tu n'es pas trop mal non plus.
Mmm.
Tu ne te reposes jamais?
Oh. J'aime la vie.
Mmm. Beaucoup.
Oh.
Voyons qui sera le premier cette fois.
Je pourrais même te laisser gagner.
J'adorerais ça
tu n'as pas idée à quel point...,
Mais, euh, tu dois te préparer à partir.
Partir ... Où ?
Il fait encore assez jour
Pour retrouver la route principale.
Je trainerai même un peu par ici avant de te rattraper.
Oui, d'accord.
J'ai... J'ai raté
un épisode?
Richard?
Tu dois arrêter de parler maintenant
et commencer à courir.
Je te donne cinq minutes d'avance.
Et ensuite, je te poursuis.
Bienvenue à Dollhouse, M. Langton.
Vous nous avez été chaudement recommandé.
Alors les rumeurs sont vraies.
des gens programmables, créés sur commande.
C'est un peu plus compliqué que ça.
J'imagine.
La science est très rarement exacte, M. Langton.
Etre avant-gardiste
implique un certain risque
D'où la raison de votre présence
A la lueur des récents événements
Nous avons décidé d'engager du personnel
Avec une formation un peu plus, disons, intensive.
Si vous adhérez aux termes
de votre contrat, vous serez associé à Echo,
l'une de nos Actives les plus demandées.
Qu'est-il arrivé à son dernier protecteur?
Vous lui marchez dedans.
Voilà la physicienne de la résidence, Dr. Saunders.
M. Langton, qui va remplacer Samuelson.
Bien.
Ca veut dire que je peux virer son corps de mon bureau?
On va s'en occuper.
Bien.
Tout est sous contrôle.
Contente de vous avoir dans l'équipe.
Faites attention où vous marchez.
Son... visage.
Dr. Saunders est encore ... en convalescence.
le même qui a tué Samuelson?
Elle a eu plus de chance.
Je veux voir le corps de Samuelson.
Je vous assure que non.
Montrez-le moi.
Samuelson.
C'était un homme bien.
Mais pas assez.
Que faites-vous?
Des entailles uniformes, longiligne,
10 à 12 centimètres.
Les tendons des extrémités ont été rompus en premier pour l'immobiliser
Et le travail a vraiment commencé.
Hmm.
il savait exactement où couper
pour cause le maximum de dommages et de douleur.
Celui qui a fait ça a pris son temps.
Huit secondes.
C'est le temps que nous avons pu coordonner
Les coupures sont méticuleuses, c'est presque de la chirurgie
Je ne pensais pas que c'était possible
de découper un homme de cette manière et aussi rapidement.
Ce n'est pas possible
Sauf si on vous a implanté les capacités nécessaires
Vous êtes en train de me dire que vous avez programmé une de vos poupées
en Jack l'éventreur?
Pas mon service.
Tout ce que je sais c'est qu'Alpha
a eu accès à de multiples empreintes,
des personnalités qui auraient du être effacées.
et l'une d'elle a fait ça,
puis a massacré tout le monde autour de votre protégée
en laissant tout le monde dans l'incompréhension.
Pourquoi n'a-t-il pas tué Echo?
Whoa! Oh!
Mmm.
Privyet.
Aucun message. Aucun appel.
Tu finis par me faire de la peine.
Qui t'a donné ce numéro?
Je saurai toujours où t'appeler, Lubov, et où te trouver.
Attend. Tu veux quoi?
Pourquoi tu m'emmerdes, hein?
Je suis un citoyen honnête.
Et moi, le lapin de Pâques.
Dollhouse. Je t'écoute
Non, non. Je te l'ai dit, Je... Je connais pas ce truc.
Alors trouve un autre citoyen honnête qui connait
Ne m'oblige pas à venir te chercher.
Hé, euh, Ballard?
On a eu un appel
Des gamins ont trouvé une maison dans la forêt
Tout en bonbons et en pain d'épice
Pensé que ça pouvait être dans tes cordes
Oh, mon dieu, c'est hilarant.
D'où ça vient ça?
Oh, euh, Mère grand l'a déposée.
Qu'elle avait de longues dents!
Satellite réorienté bientôt en ligne
Quand ça?
Euh...
Bientôt... Incessamment sous peu ?
On a de la compagnie.
D'accord.
On doit être ici.
Non, je te le dis, on n'est pas ici.
On est quelque part par là.
Ici, c'est l'endroit où l'on veut aller.
Et ici, c'est pas là.
Excusez-moi.
Cette zone est interdite.
Pas de véhicules hors de la route principale
Désolé, on est complètement perdus
Vous pouvez nous indiquer la bonne direction?
Qu'est ce que vous faites par ici?
Journal local.
On tourne des séquences supplémentaires pour un sujet
sur le projet d'ouvrir de plus en plus cet espace à l'exploitation forestière.
Vous avez un badge pour confirmer votre histoire?
Bien sûr.
On n'est jamais trop prudent,
M. Crehan.
S'éloigner autant des sentiers battus peut laisser croire
que vous avez de mauvaises intentions
Ne vous inquiétez pas, M. l'agent.
Il n'y pas plus recommandables que nous.
Bon à savoir.
Le nouveau Samuelson.
Vous êtes plus grand que le précédent.
Topher.
L'homme derrière le stock de matière grise.
Alors Alpha était l'une de vos créations.
Oui, oui.
Il y a eu une, euh, anomalie.
Il y a des restes imprévisibles.
On travaille encore sur ces petites saloperies
Comme le sang,
Les cris, les morts?
Regardez-les.
Une bande de gamins sans défense
Est-ce que ceux qui ont été massacrés par Alpha ont seulement
tenté de se battre?
Ils...
n'auraient pas su comment.
Pas sans empreinte.
Alors pourquoi ne pas leur imprimer des capacités de ninja, par défaut?
On a essayé, une fois.
Et?
Sang, cris, morts.
Alpha.
Je pense aller nager maintenant.
Que pensez-vous de votre nouvelle "fille"?
Ce n'est pas une fille.
Ce n'est même pas une personne. Juste un chapeau vide
Jusqu'à ce que vous y mettiez un lapin.
Abracadabra.
Euh, tu reçois ça, ami montagnard?
Oui, je reçois.
Ok, euh...
Tu vois ces courbes?
Ce sont celles-là les "pas si bonnes".
Qu'est ce qui passe là-bas?
Tout va bien.
Tu es sûr?
Oui
Excepté le flingue pointé sur moi.
Boyd?
Mec?!
Boyd?!
C'est une menace.
L'agent Ballard s'accroche aveuglément
depuis un certain temps maintenant.
Il ne sait rien.
Je connais le genre. Un homme comme ça,
si quelque chose se glisse sous sa peau,
Il ne laissera pas tomber avant d'avoir gratté jusqu'à l'os.
Et que suggérez-vous pour gérer ça?
Neutraliser le risque avant qu'il ne devienne incontrôlable.
Autoriser un meurtre?
celui d'un agent fédéral?
Je pense que vous surestimez ses capacités.
Même un chien aveugle peut trouver un os s'il creuse suffisamment de trous.
Nous prendrons toutes les mesures nécessaires.
Merci pour votre intérêt, Mr. Dominic.
Avec tout mon respect, madame, Je ne crois pas que vous compre...
Hé, euh, désolé.
Je crois qu'on a un problème.
Le genre auquel vous devriez jeter un oeil.
Hého?
Hallo?
Il y a quelqu'un?
J'ai besoin d'aide, s'il vous plait!
Hé, bébé?
Alors tu as trouvé Ranger Bob ?
Pourquoi tu fais tout ça?
Parce que je veux savoir.
Savoir quoi, sale fils de pute?!
Si tu mérites de vivre.
Si tu en a gagné le droit.
Tu sais ce qui donne le droit de vivre aux gens?
Ne pas les chasser!
C'est ça!
Pousser à la roue.
Prouve moi que tu n'es pas qu'un écho.
Tu veux une preuve, taré?
Qu'est ce que tu dis de ça?
Je vais te tuer.
Ca suffira comme preuve?!
Je vais te poignarder...
Tu n'as pas l'air en forme.
Hé, tu n'as pas bu
à une gourde dans la maison
si ? Parce que...
Ce serait pas une bonne nouvelle
C'est l'heure de mon traitement?
Oui, mais celui-ci
est très spécial, Echo.
Il ne pincera pas comme les autres...
...dont tu ne te souviens pas.
Bonjour.
Vous êtes grand !
Je suis obligé de rester?
L'empreinte "protecteur-Active" nécessite une ligne de vue directe.
Elle doit donc
se plonger dans ces
yeux marron de rêve quand j'agiterai ma baguette magique
Et ensuite?
Moi et "Besoins Spéciaux", on devient potes?
Hé. Il est pas question d'amitié, mec
mais de confiance
A partir de maintenant
Echo te fera toujours confiance
Sans poser de question ou émettre un seul doute,
peu importe les circonstances
Tu es sur le point de devenir la personne la plus importante de sa vie
Bouclons ça
Hé, hé, c'est de l'art.
Je vais pas changer l'huile du moteur.
Précipite les coups de pinceau,
et tu auras un clown sur une toile de velours noir.
C'est quoi ça?
Ton script.
Les répliques.
Les clés et les verrous de son cerveau
Allez, [Marlon] Brando.
Voyons ce que tu peux faire.
-Tout va bien se... -Oh, attend, attend, une seconde.
Prend sa main
Quoi ?
Tiens lui la main
La proximité du toucher favorise le protocole de liaison.
C'est...
d'accord.
Et... deuxième prise!
Tout va bien se passer.
Maintenant que vous êtes là
Tu me fais confiance?
Entièrement
Comment tu te sens, mon coeur?
Un peu funky, maintenant?
T'en fais pas. Ce truc te tuera pas.
Le mec qui m'a filé ça
m'a dit que ça faisait juste tourner un peu les choses
Qu'est ce que tu en dis?
Ca tourne la ?
Hé.
Hé, attends!
Attends.
Hé!
Non, non, non, enlève moi ce truc !
Quoi?
Combien?
Quoi?
Combien d'hommes
entre la fille et moi?
Je sais pas! Je sais pas ! Je le jure!
Je crois qu'il n'écoute pas
Un mec m'a engagé par téléphone
Je l'ai jamais rencontré
Je devais simplement vous trouver, gagner du temps avec l'équipe de liaison
Et me mettre une balle dans la tête.
Hé, c'est les affaires.
C'est pas personnel, mec.
C'est les affaires
Réveille toi.
Ah, tu t'en sors bien bébé.
Ne me lâche pas maintenant.
Tu veux une minute?
Parce que je veux pas te presser.
D'accord. On se presse.
Salut, voisin
Tu rentres tôt?
-Je fais juste un crochet, après j'y retourne. -Il faut garder nos rues sûres.
Je devrais te remercier.
Tu sais,
en te remerciant.
Tu veux des lasagnes?
Il m'en reste.
Tu sais, ce sont des restes
seulement si tu en as déjà mangé, Mellie.
Oh, non, j'ai, euh, préparé deux plats que...
C'est vraiment bon.
Une autre fois?
Bien sûr, oui.
Quand tu veux, tu n'as qu'à toquer. Je suis toujours...
Ooh, hum, jolie.
Qui est-ce?
Personne,
selon la base de données du FBI.
Aucun fichier.
Elle a des problèmes?
Peut-être.
Ou peut-être été rattrapée par les mauvaises personnes.
Dans tous les cas, je continuerai
de la chercher
Elle a de la chance.
Attends.
Je ne vais pas te faire de mal.
Je vous connais?
Tout va bien se passer.
Maintenant que... vous êtes là
Reste près de moi.
Je vais t'emmener en...
Ok.
Je sais qu'il ne correspond pas au critères standards.
ou à mes critères
Mais je suis toujours après le mauvais type, tu vois?
Oui. Le look.
C'est toujours une question de look.
Je veux dire, on est bombardé
d'images de dents parfaites, de cheveux parfaits de muscles,
et qui se soucie de qu'il y a dessous?
Mais, Jason...
Je ne me serais pas retournée sur lui.
et quand on le connaît mieux,
et... d'accord.
il est costaud.
Il n'est pas comme les hommes dans les magazines
ou dans les films, mais il est réel!
Et je n'arrête pas de penser à lui
Tu peux m'attendre?
Je veux le voir après avoir pris mon traitement.
Il faut que je lui dise ce que je ressens
avant d'avoir trop peur
ou quoi que ce soit que les gens ressentent quand ils...
Il faut qu'il sache ce que je pense
Je t'attends ici.
Tu es le meilleur!
Bonsoir!
Je reviens tout de suite.
Il faut qu'on s'arrête
-Non. -Tu viens de recevoir une saleté de flèche
Si on continue, tu vas mourir.
Si Robin des bois nous rattrape
On mourra tous les deux.
D'où je te connais?
On s'est rencontré il y a un moment.
Je sens que je peux te faire confiance.
-Mais je me souviens pas. -Tu vas bien?
Il avait quelque chose dans l'eau
Richard...
-a mis quelque chose dans l'eau. -Il t'a empoisonnée?
Il a dit que ça ne me tuerait pas, mais j'ai vu des choses.
Quel genre de choses?
Une fille qui me ressemble, mais qui n'est pas moi.
Des corps morts dans une douche et...
Et un homme se tenant devant moi, un couteau à la main,
mais je ne peux pas voir son visage.
Je crois même qu'il n'en a pas.
Vous êtes vraiment là? Est-ce que... Tout ça est vrai?
Je suis là.
Et oui, c'est réel.
Il va nous tuer.
Il va nous trouver et il va...
Hé. Hé!
Tout va bien se passer.
Non.
Tu as entendu ce que j'ai dit? Tout va
-bien se... -Tout ne va pas bien se passer
On ne vit pas seulement parce qu'on le mérite comme ça
Il faut le prouver. Il faut pousser à la roue
Tu peux être plus claire?
Je suis un peu en train de mourir là.
Il ne s'arrêtera pas.
A moins qu'il meure.
Tu ne peux pas t'occuper de ce type.
Tu n'as pas la bonne... empreinte...
Tu n'as pas le bon entrainement.
-J'apprends vite. -Jenny...
Vous me faites confiance?
Quoi ?
Vous me faites confiance?
Entièrement
Tu sais t'en servir?
Quatre frères
Aucun démocrate
Tu devrais le garder
Si Richard te trouve, il...
Tu ne croyais pas que j'allais te donner ma seule arme, si ?
Tu pensais pas que ce serait aussi simple, quand même?
Ca m'aurait même déçu
Comment va ton copain?
Il perd énormément de sang
Pas autant que tu t'apprêtes à en perdre
Tu comptes faire quoi?
-Me jeter des pierres? -Non.
Je vais te tirer dessus avec l'arme que m'a donnée mon "copain".
On joue à mon jeu, maintenant
Jette l'arc et met toi à genoux.
Ou je te fais exploser la cervelle
Mon père t'aurait vraiment appréciée.
J'ai toujours l'intention de te tuer...
Je voulais juste me démarquer...
Tu veux un conseil?
Si tu veux pas que le gros méchant loup t'attrape,
Tu devrais vraiment éteindre ton talkie-walkie
C'est pas le meilleur rencard du monde ça ?
Pose le au sol.
Ou c'est moi qui t'allonge
Regarde toi
Tu tiens à peine debout
Tu serais sans doute incapable de me toucher
même en appuyant sur la gachette
Tu veux vraiment qu'on vérifie?
Je dois admettre que je suis curieux
Inquiet
Mais curieux
Alors
...tu me tires dessus
et tu prends une flèche
dans ta jolie petite poitrine
Comment ce bras fait-il pour tenir?
Peut-être parce que ce n'est pas moi qui vais rater mon coup
Dis moi
Pourquoi ne pas se détendre?
On dit qu'il y a match nul
Et tu me laisses partir?
Bien sûr
Pas de bobo, pas de faute
Tu m'as empoisonnée et tu m'as tiré dessus avec des flèches
Ok, bon, quelques bobos alors
Qu'est-ce que tu penses de ça :
A trois, on pose les armes
Marché conclu ?
Un...
Deux...
...Trois.
J'ai essayé de faire de mon mieux
Ca fait vraiment mal
Tant mieux
Tu as dit que tu me tuerais
Tu es sur la bonne voie.
Il avait raison à ton sujet
Tu es vraiment spéciale
De quoi tu parles?
Pousse toujours à la roue, chérie.
Pousse à la roue...
Tout va bien? Où est-il?
Vous me faites confiance?
Hé! Prouve moi que tu n'es pas qu'un écho
Pousser à la roue
Je me suis endormie?
Quelques instants
Le dossier de vérification
est censé prévenir de ce type d'erreur
Comment ce fait-il que vous ayez pu manquer
le fait que Connell est un psychopathe?
Parce que Richard Connell n'existe pas
Rien n'était vrai
Tout son dossier, de sa naissance
à l'université, jusqu'à son référent...
tout a été fabriqué
Je n'ai jamais rien vu de si complexe.
Et l'homme que Langdon a maitrisé dans le van
vous l'avez interrogé?
Il était mort quand nous sommes arrivés.
Mais pas de sa confrontation avec Langdon
Je ne l'ai pas laissé dans cet état
Les blessures de balle n'étaient pas mortelles
Douloureuses, mais vous avez évité les artères principales
C'était prévu
Et ces autres blessures là
causées par une seule lame non dentée
de 10 cm de longueur en moyenne
Les lacérations sont précises, c'est presque de la chirurgie.
J'ai déjà vu ça
Alpha.
Impossible.
Ce n'est pas ce qu'on fait ici?
L'impossible?
Alpha est mort. Après...
After ce qu'il a fait...
Ils l'ont traqué et tué d'une balle dans la tête
Et il ne nous mentiraient jamais la-dessus
Si?
Alpha aurait pu tuer Echo
quand il s'est échappé. Mais il ne l'a pas fait
Un tas de corps,
mais il l'a épargnée
Et maintenant quelqu'un engage un taré pour la chasser dans les bois
C'était peut-être Alpha.
Peut-être pas
La seule chose que je sais c'est
que tout est lié à Echo.
Désolée. Vous l'êtes?
Le suis-je?
Désolée.
Etes-vous vraiment désolée?
Un nombre inquiétant de personnes finissent par mourir, à vos côtés.
Ca vous fait quoi?
Oh, c'est vrai.
Vous ne ressentez pas, à moins qu'on vous le dise
comment, quoi, et quand.
Je vais aller nager à la piscine
Si ça ne tenait qu'à moi, Je vous enfermerais au grenier.
Ou à la cave.
Comme si vous parler pouvait faire la moindre différence.
Ouais...
Y a personne la-dedans
graine.de.jujub@gmail.com
www.tvsubtitles.net